Jakarta, 11 November 2026 — The Undergraduate of Communication Sciences Studies Program at the Faculty of Social Sciences and Law, Universitas Negeri Jakarta (FISH UNJ), welcomed Prof. Chan Kwok Leung (Steve), Ph.D., from Keimyung University, South Korea, as a guest lecturer in a session titled “K-Pop and Glo-cal: Cultural Translation through BLACKPINK Lisa’s ‘LaLisa’ and Rosé’s ‘APT.’” Held virtually via Zoom Meeting on Wednesday (November 11), the session was part of the Globalization Issues course, focusing on the intersections of globalization, intercultural communication, and the development of popular culture industries.
During his presentation, Prof. Steve explained that K-Pop’s international success is driven not only by its musical popularity and visual performances but also by the creative industry’s ability to connect local identities with global preferences. This phenomenon, known as glocalization, describes the process through which global and local elements interact, adapt, and generate cultural expressions that resonate with audiences from diverse backgrounds.
Drawing on the concept of cultural translation, Prof. Steve encouraged students to examine how cultural meanings, symbols, and identities are communicated across national boundaries. He introduced two key approaches: foreignization, which preserves distinctive elements of the original culture, and domestication, which adapts cultural expressions to the contexts and characteristics of target audiences.
To illustrate these concepts, Prof. Steve analyzed two popular works by BLACKPINK members: “APT.” by Rosé featuring Bruno Mars and “LaLisa” by Lisa. Both demonstrate different cultural communication strategies for reaching international audiences.
“APT.” introduces a traditional Korean drinking game through a musical collaboration with Bruno Mars. Although rooted in Korean culture, the song incorporates musical and visual styles that align more closely with international pop music. According to Prof. Steve, this approach demonstrates how cultural identity can be communicated implicitly without necessarily relying on explicit traditional symbols.
In contrast, the music video for “LaLisa” explicitly showcases Thai cultural identity through traditional costumes, chada headdresses, dance performances, and distinctive Thai visual elements. This strategy illustrates how local cultural identity can strengthen emotional connections with audiences while expanding a creative work’s global appeal.
Prof. Steve also discussed Lisa’s “Rockstar” music video, filmed in Bangkok’s Yaowarat district, along with the continued representation of Thai cultural symbols in her subsequent works. These examples demonstrate that popular music serves not only as entertainment but also as a medium for cultural representation, destination promotion, and national image-building.
Through these case studies, students gained a broader understanding that cultural globalization is not simply the transmission of influence from one country to another. Rather, it involves the negotiation of identities, adaptation of meanings, and creative efforts to preserve cultural distinctiveness while responding to international market demands.
Through this international guest lecture, the Undergraduate Communication Science Program continues to foster contextual, critical, and globally oriented learning. The discussion of K-Pop provided students with insights into how international communication extends beyond formal diplomacy, encompassing music, cultural symbols, digital media, and creative industries that influence cross-cultural understanding and the formation of cultural identities.